Grow and Go Lingala CONTACT DONATE
Contact Us
    home>>bokola mpe bokende >>bokoli

Bokola mpe Bokende - Bokoli

Welcome to our French Grow and Go children's curriculum

(To be translated into French for ABCD schools in DR Congo, for Centre for Empowerment of Refugees And Orphans (CERAO) in north east DR Congo, for the Africa Training Bible School in southern DR Congo, with Lingala visual aids for the children,and Haitian Creole for Special Treasures Foundation children of Haiti)


Welcome to our 'Grow and Go Series' this will teach the children about how plants grow and what they needed for good natural growth.

Facultatif: Téléchargez 'Seed Germination' vidéo en Français

They will be reminded that Jesus is the true vine, and God the Father is the Gardener.

Facultatif: Téléchargez Aide Visuelle des versets de la Bible en Français.

Facultatif: Téléchargez Aide Visuelle des versets de la Bible en Lingala

The children can colour these Visual Aids on arrival in the class to be used to assist to teach the lesson.

French or Lingala Visual Aids are available to enable the children to understand the lesson.

Seeds come in different shapes and sizes, but every seed carries within it all the potential and the promise of what it can become.

Every seed consists of an embryo and a food store, surrounded and protected by an outer seed coat. The food store is large enough to allow the plant to grow its first leaves so that it can start producing its own food.

Under the right conditions, this perfect little "bundle" will grow and develop into a new plant, which in turn will provide food and shelter, or simply beauty, to us all.

Facultatif: Téléchargez Page de coloration de la germination des graines Françaises.

Facultatif: Téléchargez Page de coloration de la germination des graines Lingala.

In order to grow, develop and become a healthy new plant though, every seed needs a few basic ingredients:

  • RAIN



Facultatif: Téléchargez 'Les besoins de la plante' vidéo en Français

Remember the children learnt that they all require different types of soils, water, sunlight, time and just the right temperature to flourish and grow.

Botanists will tell you that the soil determines the health and strength of a plant. The better the soil, the healthier, the more fruitful and stronger the plant will be


Facultatif: Téléchargez et regardez la vidéo de 'La Parabole du Semeur' Lingala

We learnt all about that in the 'Parable of the Sower' in our Moringa Curriculum, Sowing Seeds of Success.

Facultatif: Téléchargez et regardez la vidéo de 'La Parabole du Semeur'

"Un autre enfin a reçu la semence « sur la bonne terre ». C'est celui qui écoute la Parole et la comprend. Alors il porte du fruit : chez l'un, un grain en rapporte cent, chez un autre soixante, chez un autre trente." Matthieu 13:23

23  Moun ki resevwa pawòl la tankou grenn ki tonbe nan bon tè a, se moun ki konprann pawòl la lè yo tande li. Lè sa a, yo donnen. Gen ladan yo ki bay san, yon lòt bay swasant, yon lòt bay trant.Matye 13:23

Facultatif:Téléchargez ''Le fermier et la graine' French PowerPoint et coloriage à imprimer et colorier.

Facultatif:Téléchargez ''Le fermier et la graine' coloriage à imprimer et colorier en Lingala

In Jesus' story, the seed represents the word of God and the soil represents the people who hear the word. Many times people hear the word of God, but they don't understand it. They don't take it in. That is like the seed on the footpath. The evil one comes and takes away the seed that has been planted in their heart before it has the opportunity to grow in their life.

The seed that fell on rocky soil represents those who hear the word and receive it with great joy, but when the newness wears off and the excitement fades, they drift away because they don't have deep roots.

The seed that fell among the weeds represents people who hear God's word and believe what it says, but soon the message is crowded out by the worries of life and the desire to get more stuff. If seed is planted in a bunch of weeds, the weeds will soon take over!

A person who hears God's word, tries to understand what it says and put it into practice in their daily life is like good soil. In good soil, the seed takes root and grows and produces a plentiful harvest. That is the kind of soil that Jesus wants us to be. What kind of soil are you?

Scientists will tell you that every living thing needs water, and a seed is no different.

Facultatif: Téléchargez 'Seme seme dans la jardin' Clip vidéo Français

Water is vital to the seed because it's what helps it absorb nutrients from the soil and it's what helps it germinate. Seeds do this by absorbing the water and breaking through the shell to take root.

That is why in this Series we have an entire French/Lingala 'Grow and Go Water Series'

The sunlight provides the warmth and the energy needed for the seed to grow and develop.

Light is what shows it which way is up and allows it to know where to place its leaves. It also helps it develop fruit.

Facultatif: Téléchargez 'Les besoins d'une plante - Soleil' video

You will learn all about light and the Light of the world in the French 'Grow and Go Light Series'

Time is essential for germination and growth. Time is a process.

You can't slow time or hurry it up; it goes at its own pace and allows the seed to germinate, develop and grow, until it reaches full growth and becomes fruitful itself.

Facultatif: Téléchargez 'Acorn- Comment poussent les arbres' vidéo en Français

Finally, temperature is important in the germination process. If a seed is in an environment lacking the right temperature its chance of success is severely limited, even if all the other elements are present. If it's too hot, it will dry up and if it's too wet, it will rot. Both extremes will result in the seed's death.

All five of these ingredients are essential, if the seed is to unlock the full promise and potential it carries, and if it is to develop into what it is meant to be.

The same is true for the Christian. We need certain ingredients if we're to develop and grow and become fruitful and mature.

You will learn more in our French 'Grow and Go Spiritual Growth Series'

Remember for our Christian growth we also need light ...

We also need the light to know which way to go.

Facultatif: Téléchargez Français Psaume 119 Verset de la Bible à colorier.

According to Psalm 119:105, the Bible lights up our path and ensures that we don't stumble or go the wrong way.

Facultatif: Téléchargez Français Psaume 119 Verset de la Bible à colorier en Lingala

Make sure you are getting the Word in you, so you don't fall for the wrong things or get sucked into error. Hide the word of God in your heart so that you won't sin against Him (Ps 119:11).

A Christian also needs water. Why is it important? Because first we come to Christ, repent of our sins, and are water baptized. Water baptism is essential for every believer. It's not what saves you, but it's an act of obedience that seals your salvation.

But then it's the Holy Spirit who works salvation in our hearts. For me, water is a picture of the Holy Spirit. The Holy Spirit reveals things in the Word to us. The Holy Spirit teaches us. The Holy Spirit guides us and it's the infilling of the Holy Spirit that gives us the power to live this Christian life out. He is essential to the fruitfulness of every Christian.

It's over our entire lifetime that the Christian blossoms and grows into the person God intends and plans for them to be. Through time, God is able to remove the old and release the new into us. We are changed from one degree of glory to the next. It's little by little, so be patient in the process.

God is so very patient with us, like a good gardener. Change will happen little by little, like a seed slowly growing.


Facultatif: Téléchargez French Bible verse Take Home one for each child

Facultatif: Téléchargez Lingala Bible verse Take Home one for each child

Every seed carries within it all the potential and promise of what it can become - Christ First

Next session we will start our French/Lingala 'Grow and Go Water Series'

Introduction to BioSand Filter WaterTeaching:

This teaching will be introduced into the schools in Haiti and DR Congo that will be supplied with our BioSand Filters compliments of ABCD in Africa and UCT in the Caribbean.

This weekly BioSand Filter teaching will involve educating the children all about the BioSand Water Filter, using PowerPoints and Visual Aids as well as videos and Handouts in French and Haitian Creole for DR Congo and Haiti, to help them understand the importance of personal hygiene and water sanitation.

Worldwide, 2.2 billion people still lack access to safe drinking water. More than half of the global population does not have access to safe sanitation. Three billion people do not have access to handwashing facilities with soap. Still, 673 million people practice open defecation.

The consequences of unsafe water, sanitation and hygiene (WASH) on children can be deadly. Over 700 children under age 5 die every day of diarrhoeal diseases due to lack of appropriate WASH services. In areas of conflict, children are nearly 20 times more likely to die from diarrhoeal disease than from the conflict itself.

Water, Sanitation and Hygiene (WASH) | UNICEF

Embedded Microsoft Office presentation, powered by Office.

Optional: Download English Microbes PowerPoint

Optional: Download English Microbes Colouring Book

In this Water Sanitation and Hygiene training you will learn how water is contaminated.

Optional: Download 'Comment l'Eau est Contaminée ' French poster to assist with the teaching.

Optional: Download French weekly educational Handouts will be given to the children to take home to thier parents.


Optional: Download 'How water is contaminated' Lingala poster to assist with the teaching.

Comment l'Eau est Contaminée

Message clé : L'eau peut être contaminée de plusieurs façons .

Questions Possibles :

•  D'où vient l'eau ?

•  Que veut dire "eau contaminée"?

•  Comment l'eau peut-elle être contaminée?

•  Est-ce que seuls les humains peuvent contaminer l'eau ?

•  Où les gens vont-ils faire leurs besoins/déféquer ?

•  Est-ce bien de déféquer/faire ses besoins n'importe où ?

•  Comment protéger l'eau que nous utilisons ?


Une eau dans laquelle il y a des microbes et des polluants est une eau contaminée. Les excréments des humains et des animaux sont la cause principale de la contamination de l'eau. Quand les gens ou les animaux vont déféquer dans la nature ou près d'une source d'eau, ils contaminent l'eau. Quand les latrines ne sont pas bien utilisées ni entretenues, l'eau est contaminée. Les excréments se mélangent à l'eau et toutes les personnes qui utilisent cette eau sont contaminées.

L'eau contaminée arrive dans nos maisons par les rivières, les puits, les tuyaux, les seaux.

L'eau peut aussi être contaminée quand:

•  Les récipients dans lesquels l'eau est conservée ne sont pas bien nettoyés

•  Les récipients dans lesquels l'eau est conservée ne sont pas couverts et ne sont pas protégés contre la contamination

•  Le seau ou la corde utilisée pour remonter l'eau du puits est en contact avec la saleté (par exemple des mains sales, les animaux, le sol)

•  L'eau contaminée a parfois l'air sale mais même l'eau claire peut être contaminée et vous rendre malade. Il ne faut pas croire que toutes les sources sont potables.

L'eau de pluie est pure quand elle tombe du ciel mais elle se salit quand elle arrive sur le toit de la maison. L'eau sous-terraine peut être de bonne qualité mais elle est parfois contaminée par des produits chimiques ou par les latrines. L'eau de surface n'est pas une eau de bonne qualité car elle est très souvent contaminée.

Vérifier si le message est bien compris:

•  Explique avec tes mots à toi ce que veut dire « contamination » « contaminé ».

•  Quelles sources d'eau potable sont facilement contaminées ?

•  Pourquoi sont-elles facilement contaminées?

•  Pensez-vous que l'on puisse trouver des microbes dans l'eau que vous sortez d'un puits ? Comment ?

•  Est-ce que les ordures peuvent contaminer notre eau ?

•  Quelles autres mauvaises habitudes peuvent entrainer la contamination de l'eau ?

•  Est-ce que une eau claire pourrait être contaminée ?

Optional: Download 'Arrêtez les Microbes - Protégez Votre Eau ' French poster to assist with the teaching.

Optional: Download French weekly educational Handouts will be given to the children to take home to thier parents.

Optional: Download 'Stop Microbes Protect your water ' Lingala poster to assist with the teaching.

Arrêtez les Microbes - Protégez Votre Eau

Message: Il existe plusieurs façons d'éviter la contamination de l'eau que nous buvons.


•  Que faites-vous pour protéger votre eau?

•  Utilisez-vous un récipient pour stocker l'eau de pluie ?

•  Si Oui, quel genre de récipient utilisez-vous?

•  Votre eau provient-elle d'une fontaine, d'un puits, ou d'une pompe ?

•  Si oui, votre puits est-il couvert ?

•  Votre pompe ou votre fontaine se trouve-t-elle sur une plate forme?

•  Ou va l'eau qui tombe par terre quand vous utilisez votre pompe, ou votre puits ou votre fontaine ?


Nous devons éviter que l'eau que nous buvons soit contaminée et pour protéger notre eau il faut

•  Protéger et couvrir votre puits.

•  Construire une plateforme sous votre pompe ou votre fontaine.

•  Construire une rigole pour détourner l'eau perdue.

•  Construire un puits perdu.

•  Protégez votre source en construisant une chambre de collecte.

•  Stockez votre eau de pluie dans des récipients fermés.

•  Utilisez un seau propre et une corde propre pour remonter l'eau de votre puits.

•  Clôturez vos sources pour éloigner les animaux.

•  Ayez un abreuvoir séparé pour les animaux.

•  Nettoyez votre cour et les environs de la maison.

•  Protégez vos sources d'eau en plantant des arbres le long des ruisseaux et des rivières.

•  Entretenez un secteur bien boisé au-dessus/en amont de votre source d'eau.

Si nous faisons tout cela, la qualité de l'eau que nous consommons sera meilleure, mais nous devrions toujours traiter l'eau pour nous assurer qu'elle est potable.

Vérifier la compréhension du message:

•  Comment pouvons-nous protéger les endroits où nous nous procurons de l'eau ?

•  Que devrions-nous faire de l'eau "perdue" ou gaspillée aux points d'eau ?

•  Comment pouvons-nous protéger nos sources ?

•  Comment faut-il conserver l'eau de pluie ?

•  Pourquoi faut-il recouvrir nos puits ?

•  Pourquoi construire une plateforme sous notre pompe ou notre fontaine ?

•  A quoi sert un puits perdu ?

Optional: Download 'Arrêtez les Microbes - Traitez Votre Eau' French poster to assist with the teaching.

Optional: Download French weekly educational Handouts will be given to the children to take home to thier parents.

Optional: Download 'Stop Microbes - Treat your water' Lingala poster to assist with the teaching.

Arrêtez les Microbes - Traitez Votre Eau

Message: L'eau contaminée peut être traitée pour la rendre potable.


•  Traitez-vous l'eau que vous buvez ?

•  Avez-vous entendu parler des traitements de l'eau ?

•  Etes-vous satisfaits de l'eau que vous buvez ?


Pour avoir une eau de bonne qualité, il est important de traiter votre eau. En traitant l'eau, vous tuez les microbes qui vous rendent malades.

Il y a plusieurs façons de traiter l'eau. Certaines méthodes sont faciles ou rapides et d'autres méthodes sont plus compliquées et plus chères. Peut importe la méthode que vous choisissez, il est important de bien le faire et de le faire régulièrement. Si vous le faites correctement et régulièrement, votre eau sera toujours de bonne qualité.

La première étape du traitement de l'eau est la sédimentation. Quand l'eau est trouble, il faut la sédimenter. Les microbes s'accrochent aux sédiments et donc, en enlevant les sédiments de l'eau nous éliminons les microbes. Nous pouvons sédimenter notre eau en utilisant des graines, des fruits de cactus ou des produits chimiques. Tout cela va nous aider à enlever les sédiments et à rendre l'eau plus claire.

Après la sédimentation, il est nécessaire de filtrer l'eau pour éliminer encore plus de microbes. Il existe plusieurs méthodes de filtration . Par exemple, utiliser un linge en coton, ou un filtre à biosable ou un filtre à pot en céramique.

Même si l'eau à l'air propre et claire après la filtration, il faut encore la désinfecter.

La désinfection : On peut désinfecter l'eau en la faisant bouillir, ou bien en y ajoutant du chlore ou en la mettant au soleil (la méthode SODIS).

Si on respecte ces trois étapes, notre eau sera bonne à boire. Il y a plusieurs types de traitements, ainsi, nous pouvons donc choisir celle qui convient le mieux à notre famille.

Vérifier si le message est bien compris:

•  Pourquoi faut-il traiter l'eau ?

•  Quelles sont les trois étapes nécessaires pour traiter l'eau ?

•  Si l'eau de votre source est claire, pensez-vous qu'elle peut nous rendre malade ?

•  Comment pouvons-nous retirer les microbes de l'eau ?

•  Pourquoi est-ce qu'il y a différentes méthodes de traitement de l'eau ?

Optional: Download English Introduction to the BioSand Filter video

Next session we will start our French 'Grow and Go Water Series'


Grow and Go Lingala children's curriculum
Grow and Go English children's curriculum
Grow and Go French children's curriculum
Grow and Go Swahili children's curriculum
Grow and Go Chichewa children's curriculum
Grow and Go Nuer children's curriculum


Drop of Hope
Drop of Hope French
Drop of Hope Portuguese
Drop of Hope Swahili
Drop of Hope Nuer
Drop of Hope Chichewa
Drop of Hope Dutch
Drop of Hope Shona


French Lingala
French Creole




New Life French Child Evangelism Curriculum
New Life Swahili Child Evangelism Curriculum
New Life Yoruba Child Evangelism Curriculum
New Life Chichewa Child Evangelism Curriculum
New Life Persian Child Evangelism Curriculum




Copyright ©  2023 All rights reserved. Disclaimer Click to Contact us CONTACT (246) 425 1917 MAKE A DONATION