Contact Us

Une Goutte d'espoir - Filtre à Sable Biologique (FSB)

Embedded Microsoft Office presentation, powered by Office.

(Traduit en Français pour les écoles Bureau Africain des Disciples des Enfants en RD Congo, pour le Centre pour l'autonomisation des réfugiés et des orphelins ( CERAO ) dans le nord-est de la RD Congo. Pour L'école Biblique de Formation en Afrique dans le sud de la RD Congo et en Créole Haïtien pour la Fondation des Trésors Spéciaux en Haïti)

Filtre à Sable Biologique (FSB)

Introduction

Le Dr. David Manz a développé le Filtre à Sable Biologique (FSB) domestique dans les années 1990 à l'Université de Calgary, au Canada. Le Dr. Manz a formé de nombreuses organisations à la conception, la construction, l'installation, l'exploitation et l'entretien du Filtre à Sable Biologique (FSB).

Il a aussi co-fondé CAWST en 2001 pour apporter des services professionnels nécessaires à la distribution des filtres dans les pays en développement, dans un contexte humanitaire. Jusqu'à juin 2009, CAWST estime que plus de 300,000 Filtre B ioSable en béton ont été installés dans plus de 69 pays dans le monde entier.

Le FSB est une adaptation du filtre à sable lent traditionnel qui est utilisé pour le traitement de l'eau à l'échelle des communautés depuis près de 200 ans.

Le Filtre à Sable Biologique (FSB) est aussi appelé FSB . C'est un filtre à eau qui traite de l'eau sale et la rend propre à la consommation. Il peut être utilisé dans les maisons ou les bâtiments comme les écoles. Il peut être en béton ou en plastique. Il est rempli de couches de sable et de gravier soigneusement préparés. Le Filtre

BioSable apparait dans l'étape "Filtrer votre eau" de l'approche à barrières multiples pour l'eau potable.

Ceci limite la distribution des FSB , en particulier dans les zones rurales isolées. Le moule en bois est durable (environ 50-60 filtres fabriqués par moule), abordable (environ 50-80 dollars US par moule), léger (environ 60 lb ou 27 kg), utilise 100 % de matériaux locaux, est facile à utiliser et peut être fabriqué hors réseau.

Quel que soit le type de boîtier du filtre, un FSB est rempli de couches soigneusement préparées de sable et de gravier. Le FSB élimine presque toutes les impuretés et les agents pathogènes de l'eau- jusqu'à 99% ! Le FSB est un excellent moyen à faible technicité de purifier l'eau de boisson et est utilisé dans les communautés à travers le monde.

Depuis 2008, United Caribbean Trust travaille avec des organisations telles que «De l'eau propre pour Haïti » qui a introduit le système de filtration d’eau BioSand en Haïti. En effet, nous, comme d'autres organisations internationales telles qu'Ohorizons, estimons qu'il s'agit de la conception la plus accessible, la plus abordable (100 $ US), la plus facile à utiliser, la plus facile à entretenir et la plus durable.

En utilisant du sable, du gravier et des processus biologiques naturels, le BSF filtre les agents pathogènes sans électricité ni pièces compliquées. Il peut être fabriqué avec des matériaux 100% disponibles localement et nécessite peu d'entretien dans le temps. S'il est utilisé correctement, un BSF peut fournir à une famille de l'eau propre pour la vie.

Traditionnellement, les BSF en béton sont coulés dans un moule en acier. Ces moules sont non seulement coûteux et lourds, mais ils nécessitent également un soudeur qualifié et un accès à des outils spécialisés et à l'électricité. Cela limite l’ampleur et la répartition des BSF, en particulier dans les zones rurales reculées.

OHorizons a poussé l'accessibilité du BSF encore plus loin en créant un moule en bois utilisé pour créer des BSF en béton.

Le moule en bois est durable (environ 50 à 60 filtres fabriqués par moule), abordable (environ 50 à 80 $ par moule), léger (environ 60 lb), utilise des matériaux 100 % d'origine locale, est facile à utiliser et peut être fabriqué à partir de matériaux d'origine locale.

Le moule en bois d'Ohorizon peut être fabriqué par n'importe qui, même s'il n'a aucune expérience en construction, en utilisant uniquement des outils simples grâce au manuel de construction très visuel d'Ohorizon. En simplifiant le processus de création des BSF, l'UCT et l'ABCD espèrent s'associer à Ohorizon pour promouvoir cette solution low-tech et permettre aux communautés d'accéder à l'eau potable dans toute l'Afrique, Haïti et l'Amérique du Sud.

Arrêtez les Microbes - Buvez une Eau Traitée

Message clé: Vous pouvez avoir une eau de bonne qualité si vous protégez la source d'eau, traitez votre eau et stockez correctement votre eau traitée.

Questions Possibles:

Si l'affiche est utilisée en guise d'introduction:

- Qu'est-ce que vous voyez sur cette affiche?

- Comment pensez-vous que ces activités contribueront à rendre votre famille en meilleure santé?

Si l'affiche est utilisée en révision:

- Comment pouvez-vous obtenir de l'eau propre?

Boire une eau de bonne qualité aidera à arrêter le transfert de microbes et à prévenir les maladies pour vous et votre famille.

D'abord, vous devez protéger votre source d'eau. L'eau de pluie doit être stockée dans un récipient fermé avec un couvercle pour empêcher les microbes d'entrer. Les puits doivent être couverts, avec un canal pour détourner les eaux usées et pour éviter l'entrée des microbes. Les sources d'eau de surface comme les étangs devraient être clôturées pour empêcher que les animaux pénètrent dans l'eau.  Les sources doivent être protégées par une boite de captage.

Deuxièmement, vous pouvez traiter votre eau à la maison pour qu'elle soit sans danger pour la famille. Le traitement des eaux comprend trois étapes: sédimentation, filtration et désinfection.  Il existe de nombreuses façons de traiter votre eau. Nous allons parler plus en détail du traitement d'eau à domicile dans les prochaines affiches.

Pour protéger votre eau traitée, utilisez un récipient de stockage avec un couvercle. Un bon récipient de stockage comprend un robinet ou une petite ouverture pour verser l'eau. Ne mettez pas votre eau dans des récipients ouverts.  L'eau stockée est contaminée par des microbes si vous utilisez une tasse ou une louche pour sortir de l'eau. Apprenez aux enfants à se servir en eau quand ils ont besoin de boire ou utiliser un conteneur de stockage avec un robinet.

Vérifier si le message est compris:

Si l'affiche est utilisée en guise d'introduction:

- Quelles sont les différentes façons d'obtenir une bonne eau?

Si l'affiche est utilisée en révision:

- Comment pouvons-nous protéger notre source d'eau?

- Est-il nécessaire de traiter notre eau avant de la boire?

- Quels sont quelques exemples de méthodes pour traiter l'eau?

- Quels types de récipients de stockage aideront à maintenir notre eau traitée sans danger?

Filtrez votre Eau - Utilisez un Filtre Biosable

Message: Grâce au filtre biosable vous aurez de l'eau de bonne qualité.

Questions:

•  Avez-vous déjà vu un filtre biosable ?

•  Comment ce filtre biosable fonctionne-t-il à votre avis ?

Contenu:

Le filtre biosable élimine la plupart des microbes et des sédiments que l'on trouve dans l'eau. Le caisson est soit en béton soit en plastique. A l'intérieur de ce caisson il y a des couches de sable et de gravier (de haut en bas). La plaque perforée sert à diffuser et à ralentir la descente de l'eau.

Une couche biologique se développe à la surface du sable. L'eau traverse lentement la couche biologique, le sable et le gravier. Ces couches retiennent les microbes et l'eau filtrée coule par le bec verseur. Placez un récipient sur un support pour que l'ouverture se trouve juste en dessous du bec verseur. Si l'eau que vous voulez filtrer dans le filtre biosable est sale, utilisez la méthode de sédimentation AVANT de verser l'eau dans le filtre biosable.

Avantages:

-Élimine la plupart des microbes

-Élimine certains sédiments

-Pas cher à utiliser

-Fabriqué avec des produits locaux

-L'eau filtrée a bon goût

Inconvénients:

Lourd - Ne pas déplacer après l'installation

Parfois nécessaire de pratiquer la sédimentation avant d'utiliser le filtre

L'eau ne devient pas tout à fait transparente.

Comment utiliser le filtre :

-Placez un récipient propre le plus près possible sous le bec verseur

-Retirez le couvercle du filtre

-Veillez à ce que la plaque perforée soit bien en place (ne jamais verser l'eau sur le sable)

-Verser doucement l'eau non traitée dans le filtre, (remplissez-le)

-Remettez le couvercle

-Laissez l'eau passer complètement à travers le filtre.

-Cette eau filtrée doit encore être désinfectée .

Voici ce que l'on PEUT et ce que l'on NE PEUT PAS faire avec un filtre biosable :

PEUT:

-Utiliser votre filtre tous les jours

-Protéger le filtre des intempéries

-Utiliser le couvercle

-Éloigner les animaux du filtre

NE PEUT PAS:

-Ajouter du chlore dans le filtre

-Attacher un tuyau au bec verseur

-Verser de l'eau sale dans le filtre

-Mettre de la nourriture dans le boitier du filtre (cela attire mouches, fourmis et cafards)

-Autoriser les enfants à jouer avec le filtre

Vérifier la compréhension du message :

•  Comment fonctionne le filtre biosable ?

•  Comment est-ce que l'on utilise le filtre biosable ?

•  Combien de fois par semaine devez-vous utiliser votre filtre ?

•  Que se passe-t-il quand on met de la nourriture dans le filtre ?

•  Qu'est-ce qu'on PEUT faire avec on filtre biosable et qu'est-ce qu'on NE PEUT Pas

Informations provenant de CAWST.org

Polycopié:

Télécharger Polycopié #1 Filtre à Sable Biologique (FSB) - Introduction

Facultatif: Télécharger English Handout #1: BioSand Filter (BSF) Introduction

A DROP OF HOPE

GROW AND GO CURRICULUM

FRENCH/LINGALA

FRENCH/KIHAVU

FRENCH/HAITIAN

FRENCH/KINYARWANDA

ENGLISH/YORUBA

ENGLISH

ENGLISH/EFIK

ENGLISH/SHONA

CHICHEWA

ENGLISH/NUER

SWAHILI

DUTCH

PORTUGUESE

SUPER FRUIT CURRICULUM

NEW LIFE CURRICULUM